1. An advanced cybernetics heads-up display helmet, which feeds into the suit.

Ein spezialkybernetischer Displayhelm, der den Anzug mitsteuert.

2. In 1997, the Commission set up an informal advisory group of heads of PES.

Die Kommission setzte 1997 eine informelle beratende Gruppe der Leiter der öffentlichen Arbeitsverwaltungen ein.

3. I head up the IT department of an accounting firm.

Ich leite die IT-Abteilung einer Steuerberatungsfirma.

4. (4) The requirements for structures are compatible with up to two adjacent coupled locomotives and/or power heads.

(4) Die Anforderungen an Bauwerke stehen im Einklang mit zwei aneinander gekoppelten Lokomotiven und/oder Triebköpfen.

5. After I dropped anchor, he stuck his head up over by that log.

Als ich den Anker geworfen hatte, streckte er bei dem Baumstamm den Kopf raus.

6. Head-up display device having laser projection and combiner comprising rgb band pass filter coating

Head-up anzeigevorrichtung mit laserprojektion und combiner mit rgb-bandpassfilter-beschichtung

7. Well, I don't know why you'd wanna cover up that beautiful head of curly hair anyway.

Ich verstehe nicht, wieso du die schönen Haare verdecken willst.

8. (b) The use of a head-up display (HUD), head-up guidance landing system (HUDLS) or enhanced vision system (EVS) may allow operations with lower visibilities than the established aerodrome operating minima if approved in accordance with SPA.LVO.

b) Der Einsatz von Flugführungsanzeigen (Head-up Display, HUD), HUD-Landesystemen (Head-Up Guidance Landing System, HUDLS) oder EVS-Systemen (Enhanced Vision System) kann den Betrieb bei geringerer Sicht als normalerweise laut Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen vorgesehen ermöglichen, soweit dies gemäß SPA.LVO genehmigt ist.

9. ‘head-up guidance landing system (HUDLS)’ means the total airborne system that provides head-up guidance to the pilot during the approach and landing and/or missed approach procedure. It includes all sensors, computers, power supplies, indications and controls;

„HEMS-Betriebsstandort“ (HEMS operating base): ein Flugplatz, auf dem sich HEMS- Besatzungsmitglieder und der HEMS-Hubschrauber in Einsatzbereitschaft für HEMS-Einsätze befinden können.

10. Neck and lumbar spine certification test set-up (Angles dθA, dθB and dθC measured with head-form

Prüfanordnung für die Zertifizierungsprüfung des Halses und der Lendenwirbelsäule (Messung der Winkel dA, dB und dC mit Kopfform

11. The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc

Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung usw

12. The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.).

Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung usw.).

13. Our longitudinally obtained measurements provide up-to-date standard values of age- and height-related head circumference percentiles.

Lebenshalbjahr an und fällt nachfolgend bis zum 6. Lebensjahr kontinuierlich ab.

14. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

15. Align Side Heads Corrects the alignment of the side head paragraphs depending on the page alignment (left/right).

Marginalien-Ausrichtung anpassen Korrigiert die Ausrichtung der Marginalabsätze abhängig von der Seitenausrichtung (Links/Rechts).

16. The fore and aft sections have both been outfitted with titanium cutter heads, each of which can withstand or apply thrusts of up to # metric tonnes

Bug und Heck sind mit Schneidköpfen aus Titan ausgestattet, die einen Druck von # Metertonnen aushalten und auch ausüben können

17. Thanks to the special geometry of the screw head, they are perfectly suited for even the smallest bone grafts. The cross recess heads, milled to perfection, and the matching, self-fixating pick-up bit guarantee an absolutely secure hold of the screw with optimal force transmission.

Das neue USTOMED-Knochenblock-Set ist ab sofort auch auf dem deutschen Markt erhältlich.

18. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

19. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

20. Scram! Get up.

Verpiss dich!

21. Ballast pick-up

Schotterflug

22. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

23. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

24. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

25. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

26. Ballast pick up

Schotterflug

27. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

28. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

29. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

30. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

31. It all adds up?

Gehts gut?

32. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

33. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

34. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

35. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

36. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

37. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

38. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

39. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

40. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

41. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

42. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

43. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

44. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

45. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

46. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

47. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

48. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

49. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

50. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

51. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

52. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

53. Fatfield to Sunderland Pier Heads

Fatfield bis zu den Sunderland Molenköpfen

54. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

55. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

56. Mine doesn't have the floating heads.

Meiner hat keine rotierenden Köpfe.

57. Cast iron alloy for cylinder heads

Gusseisenlegierung für zylinderköpfe

58. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

59. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

60. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

61. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

62. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

63. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

64. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

65. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

66. What's up with that ADA anyway?

Was ist überhaupt mit dieser Anwaltsassistentin?

67. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

68. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

69. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

70. We've all lined up backup jobs."

Wir haben uns zur Sicherheit Jobs gesucht."

71. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

72. You can access the internet or corporate intranet at speed up maximal 50 times faster than dial up.

Du kannst das Internet zugänglich machen, oder korporatives Intranet an beschleunigen maximal 50 Zeiten schneller als analog anschluss.

73. analytical, follow-up and evaluation actions

Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten

74. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

75. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

76. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

77. Enemy aircraft is lighting it up.

Feindliches Flugzeug hat ihn abgeschossen.

78. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

79. You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.

80. Sheet metal, aluminium, copper, zinc weathered or coated up to 0,8 mm; stainless steel up to 0,5 mm.

Eisen-, Alu-, Zink- und Kupferbleche bis 0,8 mm, Edelstahl bis 0,5 mm.